Det er jul det betyder papkasser - x-mas means cardboard boxes 2012

Christmas = boxes

I år har julemanden været forklædt som pakkepost med rød trøje og stor gul slæde
Nøj hvor har vi fået mange pakker som skulle ompakkes til familien til jul
Pakker betyder papkasser. Papkasser er sjove. Man kan gemme sig i dem, ligge på lur i dem, angribe dem, sove i dem...

Her har jeg alien-øjne og kigger ud fra mit skjulested og mit menneske synes jeg så meget farlig ud! Jeg forstår så ikke helt hvorfor hun grinede imens


This year, Santa came in a new disguise. He looked like the post woman. Wearing a red shirt and driving a big yellow sleigh. 
Wow we got many packages that needed repacking for family Christmas.
Packages equal boxes. Boxes equals fun. Korats can hide in them, be lurking in them, attack them (and innocent bipeds) and finally sleep in them
Here I’m looking out from my hideout. I think I’m a really dangerous big cat. And biped laughs at the alien-eyes – I don’t understand human humor.

Denne papkasse måtte jeg så dele med barnet. Men så legede vi racerkat i papkasse, dvs. jeg sidder i papkassen og han skubber mig i vild fart ned gennem gangen, det er ret sjovt. Ihvertfald indtil han tænkte at han selv kunne hoppe på i farten. Jeg nåede lige at undslippe inden papkassen blev helt flad. 

Heldigvis er der kommet flere papkasser


I had to share this lovely box with the kid. We played race-a-cat. I sit in the box an kid pushes me though the house at high speed. Quite fun. At least until kid decided he wanted to be in the box as well. I barely escaped before the box flattened.

Fortunately we got more boxes 

Nogle mennesker kan ikke lide katte - some bipeds do nok like cats - 2012

(english translation further down)
Vi har haft en gæst i dag
En mærkelig gæst som ikke kunne lide katte
En der synes at katte er noget der hører til ude i en stald og udenfor og absolut ikke inde i et hus


Mit menneske prøvede ihærdigt prøvede på at forklare hende om kattes (og i særdeleshed koraters) fortræffeligheder men det var helt uden effekt

Jeg gnubbede mig kælent op ad hendes ben (helt uden at forgribe mig på sokkerne), hun ignorerede mig fuldstændig

Jeg sagde Meeeeeooow, det hørte hun ikke

Jeg satte mig på sofaens armlæn lige ved siden af hende og stak snuden ind foran hendes hoved, hun skubbede mig ned... 2 gange endda

Jeg satte mig på den anden side af hende og pressede mit hoved ind under hendes hånd, så satte hun sig med armene over kors og hænderne skjult

Jeg kravlede op på ryglænet af sofaen og nussede hendes hestehale... nøøøøøj et dræberblik, mit menneske skyndte sig at sige at sige at jeg nok bare var ude efter nissen på ryglænet. Jeg skyndte mig at daske nissen og smilede undskyldende. Havde mit menneske ikke været tilstede og sagt det om nissen, så er jeg sikker på at hende gæsten der havde smidt mig tværs gennem lokalet

2½ times ihærdig charmeoffensiv omend lidt på afstand efter nisse-hændelsen.
og hun kunne stadig ikke lide mig - piv! Faktisk blev hun mere og mere stram i fjæset og armene forblev foldet over kors. Total afvisning, hulk!
Nu vil jeg trøstespise og så gå ind og tage mig en velfortjent middagslur sammen med Zip!

Nogle mennesker kan ikke lide katte og det forstår jeg bare ikke. Og hende gæsten her var vist desværre æresmedlem i kattehaderklubben.

We had a guest today

I really strange guest that didn’t like me or cats at all
One that believed that cats should be outside, in a stable and absolutely not inside a house

My biped did her best to explain how fun an fantastic cats are (and especially Korats), but it was to no avail

I tried to rub against her leg (without assaulting the socks), but I was ignored, completely ignored.

I said Meeeeeeoooooow, she did not hear me

I sat on the couch next to her, on the armrest. I put my face right in front of hers and made eye contact. And she pushed me down… twice

I sat on the other side of her and squeezed my head in under her hand. (take a hint woman – will ya). No chance, arms crossed – hands hidden. 

I climbed the back of the couch and rubbed her ponytail.. bad move, if eyes could kill. My human quickly told her I was after the x-mas pixie. I smiled and patted the pixie. Had my biped not been there and said that.. I’m sure our guest would have thrown me across the room.

Spend the next 2½ hour being maximum charming from a safe distance. She still didn’t like me. Actually she looked more and more angry. Total rejection. Meow. (sobbing)

Now I’ll do some compulsive eating and then take a nap with my best friend Zip

Some people just don’t like cats. I don’t get it. This one I think was honorary member of the cat-haters-club

Nissetid - pixietime 2012

Det nærmer sig Jul
Jeg kan godt huske Jul
Det er noget med Nisser og ekstra guf til kattene


It’s beginning to look a lot like Christmas 
I remember Christmas
It’s about pixies, gnomes and extra snacks

I år har jeg fået egen kælk, så nu mangler jeg bare sneen


This year we cats got our own sleigh, but where is the snow?

Men det er ellers en god kælk, en kradsekælk. Den er også god at sidde på mens jeg kigger ud på fuglene. It’s a good sleigh, it’s a scratch sleigh. And it’s great to sit on while watching the birds.

Kvinden og barnet har spurtet rundt som gale i dag og bagt småkager. Småkager er kedelige, der er ingen kød i.
Til gengæld har jeg fået et par tyggesnacks med kødsmag, Zip lå nemlig og snuede inde i skabet og hørte ingenting, så jeg fik guffet dem begge inden han kom. Normalt er det ham der spiser først og han lever sjældent når det er slik, men denne gang fik jeg dem helt for mig selv.


Woman and kid have been racing about and are baking cookies. Cookies are boring, there is no meat in them
But I did get some chewy snacks all for myself. Zip was in the closet taking a nap and didn’t hear a thing. Normally he eats first… and there are no leftovers when it comes to the snacks..

Barnet har også rendt rundt og sat nisser op... små søde...læææækre.. filtede nisser
Kid has also been decorating house with sweet little… yummy.. felted pixies.
Hvis nu de tobenede gad kigge den anden vej så..
Would the bipeds please look the other way now

Men næ nej de farer rundt efter mig med et kamera... jeg har på fornemmelsen at de kender mig lidt for godt.

But no, they are stalking me with a camera. I get the feeling the know me too well

Just wait. When you sleep…

Bare vent til I sover...

Sokketyvens lager - Sockthiefs inventory 2006

(english translation further down)
De siger jeg er født i hamsterens stjernetegn
Jeg har et fint lager af sjove ting under sengen, men jeg er blevet opdaget flere gange og byttet er blevet taget fra mig.
Tilsyneladende lugter et brugt kaffefilter også ret kraftigt for menneskenæser, de stod ihvertfald op igen og gav sig til at gøre rent - det var det lager.

Der er ellers mange sjove ting
- sokker (naturligvis)
- solbriller (dem var jeg ret stolt af)
- køkkenrulle som konfetti
- menthos papir (uuuhm det duftede skønt)
- babys legetøj
- diverse elektroniske dimser fra mandens arbejdsbord
- skruer
- underlige ting som menneskene ikke anede at de hvade
- køleskabsmagneter
- nisser

Jeg har endda forsøgt at snige en kæmpe papkasse ind under sengen, men "mor" sagde skraldgrinene at den var for stor

Nå men efter kaffefilteret, som jeg ellers synes jeg var ret dygtig med for jeg spildte ikke en krumme, så blev der ryddet op, støvsuget meget og mit rov forsvandt

Dagen efter prøvede jeg at gemme støvsugeren under sengen, men den var ikke lige sådan at få med

Nitte

Så jeg lavede et nyt lager under sengen
- papirlommetørklæder som konfetti
- legetøjsmus (mine egne)
- mentholatum
- solbriller (igen)
- sokker frisk rov fra vasketøjskurven
- en t-shirt
- et håndklæde

Men så dummede jeg mig igen da jeg ville vise far mit seneste rov kl. 01:30 en nat... en tegnestift, den var ellers så flot og ret spids så man skal være forsigtig og så lagde idioten sig på den
og så siger de at katten er en vanvittig dyreart

---

They say my zodiac sign is the hamster

I do stock up with a lot of funny things under the bed, but I have also been discovered several times and my inventory has been taken

Apparently used coffee filters do smell strongly for humans as well as for cats. They jumped out of bed and started cleaning up. Bye bye inventory.

I had many cool things hidden
- Socks (of cause)
- Sunglasses (very proud of those)
- Paper towels (in shreds)
- Paper from a Mentos package (what a scent)
- Electronic things from dad’s worktable
- Screws 
- Tidbits the bipeds didn’t even know they had
- Fridge magnets
- And pixies

I even tried to get at huge cardboard box in there, but mom was roflmao and stating it was too big. (180x80x40 cm)

After this coffee filter incident, which I am rather proud of cause I didn’t drop anything, my inventory was cleaned up, floor vacuumed and my treasure vanished

Next day I did try to hide the vacuum cleaner under the bed, but I couldn’t move it 
Rats!

Only choice was to make a new inventory
- Paper towels as confetti
- Toy mice (my own)
- Sunglasses (again – love them)
- Fresh prey from the laundry basket
- And a clean t-shirt
- And a towel


I then I did something stupid again. I wanted to show my latest pray at 01.30 one night. A PIN. It was so beautiful, the tip was very pointed and required me to be very careful. So I put it down in bed and padded my dad… and he rolled over… and jumped up screaming.
And he claims that I belong to a crazy species

men det bedste er en katteven - the best thing is a catfriend - 2006

Uanset mængden af legetøj - no matter the amout of toys
Så er det bedste nu engang en rigtig god katteven. The best thing in the world is a cat-friend 

Her er verdens bedste huskat, min ven.... Zip. This is my friend Zip (he's named after the dog from the movie "Last of the Dogmen". But don't tell him that)

og jeg undskylder rodet, men her i hytten er der plads til fisk, katte og baby og det rod som nu engang følger med - sorry about the clutter. But we need space for fishes, cats, baby and everything else

Angrib - attack

ok, jeg kan også bare fange min hale - ok, I could catch my tail

Dejligt at ligge i arm med sin bedste katteven - and relax with my best catfriend

kattelegetøj del 2 - cat toys part 2 - 2006

Man kan bare ikke få for meget legetøj - one can never have too many toys
Ikke når man er en Korat i hvert fald - not when one is a Korat cat
Sådan et aktivitetscenter til baby'er er da helt godt - and baby's activitycenter is just great

vinter, kulde, brrr - Winter, freezing - 2006

Der er sket noget med træet udenfor vinduet - something happend outside the window
det har skiftet farve - the world is dressed in white

Der er sket noget ude på vejen, de tobenede kalder det sne - something happened down on the street, the bipeds calls it snow

og det er slet ikke hyggeligt at sidde i vindueskarmen og kigge ud længere, der er nemlig skide (undskyld) koldt - its not so great to sit in the windowsill looking out, its f***ing cold (sorry)
Men jeg har fundet en løsning  - I have a solution
Jeg ligger nu undervindueskarmen og kigger IND i stuen i stedet for - I am now under the windowsill and looking into the livingroom
Jeg kan nemlig lige skrue mig ind oven på radiatoren - I am small enough to be on top of the heater

Camilla korat-opdrætter kalder også os Korater for små varmesøgende missiler, bare fordi vi har tynd pels og hader at fryse. - The Korat breeder Camilla calls us little heat seeking missiles, we don't have much fur and we hate winters 

Men vi er gode til at løse problemer os Korater - But we are creative little Korats and finds solutions

kattelegetøj del 1 - cat toys part 1 - 2005

Her i huset siger de noget i stil med "den der har mest legetøj vinder"
Eller "det er ikke udstyret man skal gå ned på"
They say: The one whith the most toys win

Or “you shouldn’t go down on equipment”

Jeg kan godt lide deres tankegang
Legetøj er godt, meget legetøj er endnu bedre - og baby har masser af legetøj jeg kan låne

I agree
Toys are fun, more toys are just better – and baby has a lot of toys I can play with

Her er det fx baby's skråstol som lige passer perfekt til en 7 mdr. gammel Korat som mig. Dels ligger man skønt, dels vipper den så hyggeligt og sidst men ikke mindst så hæger legetøjet jo i perfekt højde.

This chair for instance is puurfect for a 7 month old Korat. And the toys are just within reach

Baby'en er der ikke meget grin ved.

Jeg har leveret jeg ved ikke hvor mange legetøjsmus til ham og der sker bare intet
Jeg er kommet med drillepinde og der sker intet
Baby however is not much fun
I've delivered thousands of toy-mice to him and nothing happened
I've brought cat teasers and nothing happens

De store to-benede er tilgengæld sjove - Big bipeds are fun
Jeg har lært dem at lege "apport" - I teach them to play fetch
Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it


Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it



Jeg kommer med en drillepind og råber Mjaw - I bring cat teaser and says Meow
og så kaster de den... jeg løber efter den - They throw it.. I run after it


den ene aften fik jeg dem til at blive ved igennem en hel film i TV... det var sjovt!
One night we actually played this through an entire movie.. that was fun

fisk er godt - fish are healthy 2005

Fisk er sundt - fish ar healthy
Det er åbenbart lattermusklerne det er sundt for - for the laughter muscles anayway
Min familie har et akvarium, et stort akvarium med store fisk i - family has big aquarium with big fish
De er sådan nogle flinke mennesker at de har sat et kradsetræ med hylde lige ud for akvariet så katte kan ligge og se på fisk - nice family setup scratching post with shelf. Cats can then enjoy the fish
Det er smart, det er hyggeligt... altså nu - thats really nice... now
For der skete det en af de første dage, at jeg kravlede op på kradsetræet og sad der og prøvede at fange en lille sød fisk med poten. - but one of the first days I sat here and tried to catch a fish through the glass..
Og så kom der denne her kæmpe store stribede ting hen i mod mig med rejste finner og var meget truende... og så bakkede jeg lidt... og så fald jeg ned af hylden... og så grinede de! - this big striped fish races towards me in a very intimidating manner.. and I did back up (just a little).. and I fell of the shelf... and they laughed
Det var flovt, så jeg skyndte mig bare at fange min hale og bide lidt i den. Bagefter fangede jeg Zips hale og bed lidt i den - It was so embarressing. I quickly caught my tail and bit it a bit.. then I caught Zips tail and bit that.. a bit

Her er et billede af mig og mit akvarium et par måneder senere hvor jeg er blevet til større og lidt mere modig. Here is me on the scratching post with shelf in front of my aquarium (I'm a bit braver and bigger now)

Og her er mig og Zip, han blev heldigvis ikke sur over det med halen - and me and Zip, tails are ok

Toiletpapir - loo rolls - 2005

I dag havde de glemt at lukke en dør
og tænk der hang en GAVE på den dør.. en gave til mig, det er jeg sikker på

Today they forgot to close A door
And guess what. There was a present on the door.. for me I’m sure!

En hvid rundlig tingest som bare var SÅ lækker at bide i
Rive i
Flå i
Bide
Rive
Flå
Bide
Ri.... hva?


A white round thingy, so lovely to bite
Scratch
Grate
Bite
Shred
Chop 
Destroy
Bite 
Shre.. what?

Hvad mener hun med "Hvad laver du?"
Jeg bider
River
og FLÅR
og det er SÅ sjovt
Må jeg ikke???


What does she imply? “what ARE you doing?”
I’m biting
I’m scratchin
Shredding
It’s so exciting
I can’t????

ok
Må jeg så godt ønske mig en i julegave?

Kære julemand,
jeg ønsker mig en toiletrulle
Kærlig hilsen

Sean Sokketyv Connery

Ok

Can I have one for Christmas ?

Dear Santa

Me whishes for a loo roll

Love

Sean “Sockthief” Connery

Sokketyven får sit navn - naming a sockthief - 2005

Jeg har fanget mit første rigtige bytte
Jeg er SÅ stolt
og som den gode kat jeg er har jeg lagt byttet ud til madskålen og så håber jeg at madmor vil bytte det til noget mere spiseligt
Se... en SOK


My first real prey
I’m so proud
I put my prey next to the food bowl, being the good cat I am, hoping biped will exchange it to something more fit for cat consumption 
Look a sock

Madmor vil helt ikke have at jeg napper dem mens de er i brug... men det er altså svært at la' vær
Biped don't allow stealing them while in use.. that a real challenge

Nej... ups... den kom vist ikke hele vejen - Oh no it didn't get all the way

Men nu lykkedes det - now thats better

Så nu hedder jeg Sean Sokketyv - now she calls me Sean Sockthief

Ankomst - Arrival - 2005

Sådan engang i 2005 lige januar udløb garantien på min højt elskede kat Leia som havde sukkersyge

Afløseren kunne jo ikke bare blive en hvilken som helst kat. Vi havde jo allerede en vidunderlig kælen legesyg nuttet dejlig huskat Zip med et aktivitetsniveau som ville slide en Perser op på få timer.

Kvikly havde heldigvis tilbud på en kattebog, så vi brugte et par aftener til at bladre katteracer og det endte med at kunne blive Abbysinier, Korat eller Burmeser. Kriterierne var aktiv, social, kælen, glad for gæster, social, legesyg, osv...
Et par uger efter var vi på katteudstilling og snakkede dels med Abby-ejere og dels med en Korat ejer (Sanela) - opdrætteren var desværre lige optaget med udstillingen (læs mere om Primprau's Korater)
Et par uger senere sad vi så en opdrætterens stue med en væææældig kælen Korat på skødet. Samme Korat skulle gerne blive mor til nogle killinger sådan i løbet af foråret 2005... Men lige denne aften havde hun pænt svært ved at bestemme sig til hvilken gæst hun skulle ligge på skødet af om om hun mon kunne gøre sig lang nok til at ligge på begge på en gang. Vi var ret enige om at det var lige sådan en kat vi skulle have!

Den ankom i april, altså leveret til verden... ikke os. Katte flytter først hjemmefra når de er mindst 12 uger.

En måneds tid senere ca. kom vi på killingebesøg... eeeeendelig!

og NÅÅÅÅRHHHH hvor var de nuttede alle sammen. Heldigvis er det opdrætteren Camilla der bestemmer hvilken kat der skal til hvilken familie for ellers havde jeg reserveret dem alle og vi skulle jo kun have en og også helst den rigtige

Hvordan vælger man hvilken af de tre killinger der er ved at spise ens tæer som skal være ens kommende kat?

Som sagt var der heldigvis andre der foretog valget for mig (os)

og her beviser vi så lige at korater er glade for gæster sådan generelt. Mor-katten her har set os to gange og synes at det er ren fest når der kommer gæster. 

og så skulle vi vælge navn... skal den hedde Fred Astaire eller Sean Connery... det blev Sean Connery. Jeg kunne bare ikke forestille mig selv kalde på "Fred"...overhoved. Sådan helt generelt er jeg nok også mere til Sean Connery end Fred Astaire

Og endelig blev minimiv også gammel nok til at flytte hjem til os

Zip startede med at være pænt shokeret over det grå uhyre, det gik dog hurtigt over. Her har han overgivet sig, det tog ganske få dage!

----

Some time mid January 2005, the warranty expired on my old cat Leia who had diabetes

The replacement shouldn’t be “just a cat”. We already had our wonderfully playful, adorable Zip who would have been diagnosed ADHD if he had been human. Persian was out of the question, he would use one op in mere hours.

The local warehouse had at huge cat-book for sale; we bought it and spend a couple of evenings discussing cat breeds. Final contestants were Abbyssinian, Korat and Burmese. Criteria were active, social, affectionate, love guests, social, playful etc..    

Two weeks later we went to a cat show, talked to abby-owners and a korat-owner (Sanela). The breeder was busy displaying cats (read more about Primprau's Korats)

Few weeks after that, we visited Camilla and sped the evening with alovely korat on our lab. This Korat was supposed to deliver kittens sometime during spring… but this evening she was busy trying to decide which of the guest she would lie on and preferably both. Spouse and I agreed that was the kind of cat we wanted.

Kitten(s) arrived in april, to the world…not us. Cats do not move out until they are 12 weeks old.

One month later we visited the kittens

And they were all sooooooooooooooooo cuuuuuuuuuuute. Luckily Camilla decides who goes where otherwise I would have ended up with all of them. We were only to get one, and the right one for our family.

How can one chose between three adorable kittens eating ones toes?

It’s very good that we should not make that choice!

And to prove Korats loves guests. Mom-cat had seen us once but generally feels that guests means party-time

And we had to pick a name.. Fred Astaire og Sean Connery… Sean Connery it is. Couldn’t really imagine myself calling: “Fred”. In general I think I just prefer Sean :-)

... And finally he got old enough to move home with us

Zip started out in shock. Little gray monster! But it passed within a few days