Nissetid - pixietime 2012

Det nærmer sig Jul
Jeg kan godt huske Jul
Det er noget med Nisser og ekstra guf til kattene


It’s beginning to look a lot like Christmas 
I remember Christmas
It’s about pixies, gnomes and extra snacks

I år har jeg fået egen kælk, så nu mangler jeg bare sneen


This year we cats got our own sleigh, but where is the snow?

Men det er ellers en god kælk, en kradsekælk. Den er også god at sidde på mens jeg kigger ud på fuglene. It’s a good sleigh, it’s a scratch sleigh. And it’s great to sit on while watching the birds.

Kvinden og barnet har spurtet rundt som gale i dag og bagt småkager. Småkager er kedelige, der er ingen kød i.
Til gengæld har jeg fået et par tyggesnacks med kødsmag, Zip lå nemlig og snuede inde i skabet og hørte ingenting, så jeg fik guffet dem begge inden han kom. Normalt er det ham der spiser først og han lever sjældent når det er slik, men denne gang fik jeg dem helt for mig selv.


Woman and kid have been racing about and are baking cookies. Cookies are boring, there is no meat in them
But I did get some chewy snacks all for myself. Zip was in the closet taking a nap and didn’t hear a thing. Normally he eats first… and there are no leftovers when it comes to the snacks..

Barnet har også rendt rundt og sat nisser op... små søde...læææækre.. filtede nisser
Kid has also been decorating house with sweet little… yummy.. felted pixies.
Hvis nu de tobenede gad kigge den anden vej så..
Would the bipeds please look the other way now

Men næ nej de farer rundt efter mig med et kamera... jeg har på fornemmelsen at de kender mig lidt for godt.

But no, they are stalking me with a camera. I get the feeling the know me too well

Just wait. When you sleep…

Bare vent til I sover...