Stadig alene - still the only cat

Det var dejligt at have hele familien hjemme på juleferie i 16 dage
Det er kedeligt at være alene hjemme 8 timer om dagen
Når familien kommer hjem fra arbejde/skole så har de værsgo at lege med mig, nusse, lege, nusse, lege

It was great to have the whole family home for Christmas for 16 days 
It's boring to stay home alone for 8 hours a day 
When the family comes home from work / school they soooo have to go ahead and play with me, cuddle, play, cuddle, play

Har fundet et nyt trick når mor sidder ved computeren ved spisebordet. Jeg man mase mig ind mellem hende og computeren, så ligger jeg der på spisebordet og vi lader begge to som om at vi ikke har opdaget at der er en kat på spisebordet. Katte må nemlig ikke være på bordet, men vi siger det ikke til nogen, det er vores lille hemmelighed.

Have found a new trick when mom is sitting at the computer at the dining table. I can squeeze in between her and the computer so I lay there on the table and we let both pretend we have not discovered that there is a cat on the dining table. Cats may in fact NOT be on the table, but we will not tell anyone, it's our little secret.

Nogen gange tager mor computeren med ind i stuen. Vi har nu opfundet en god måde at sidde i lænestolen så der er plads til både laptop og lapcat.

Sometimes mom takes computer into the living room. We have now invented a good way to sit in the armchair so there is room for both laptop and lapcat.

Barnet er blevet flink til at komme tidligt hjem og undeerholde mig. Han kan læse nu. Vi hygger i stolen sammen mens han læser bøger. Jeg får også lov til at se Disney Sjov sammen med ham.

The child is nice and come home early to entertain me. He can read now. We cuddle in the chair while he reads books. I also get to see Disney Cartoons with him.

Mor har jeg fået opdraget til at lege med mig hver gang hun går forbi soveværelset. Jeg kommer spænende med en drillepind og hun er flink til at gå med på legen. Jeg får lov til at fræse rundt i sengen og jagte fjerene.

I have been educating mother to play with me every time she walks past the bedroom. I'll come runnung with a cat-tease and she is nice to go with the game. I am allowed to run around in bed and chasing the feathers.